- 紛い
- まがい【紛い・擬い】being an imitation so close to the real thing that it is difficult to tell them apart; an imitation [a sham, a fake] closely resembling the real thing; a thing that borders on 《sth else》.
●…まがいの closely imitative of the real thing; bordering on…; 《文》 spurious; factitious; 〔人造の〕 artificial
・ヤクザまがいの男 a man who is virtually a gangster
・詐欺まがいの訪問販売 door-to-door selling that borders on fraud
・ネズミ講まがいのメール an e-mail offer that borders on being a pyramid scheme
・脅迫まがいの取り立て bill collection bordering on extortion.
●まがいもない, まがいもなく ⇒まぎれもない.
●こんなふうに跡をつけてるとこはストーカーまがいだね. Following her like this surely borders on stalking.
紛いもの ⇒まがいもの.
Japanese-English dictionary. 2013.